El 5 de Marzo de 1968, John Cage y Marcel Duchamp llevan a cabo Reunión, una performance en la que el juego de ajedrez determinó la forma y el ambiente acústico de este acontecimiento. El concierto/performance se celebró en el Ryerson Theatre, Toronto, Canadá. Los intérpretes principales fueron John Cage, quien concibió la obra, Marcel Duchamp y su esposa Teeny. Cage fue derrotado por Duchamp en la primera media hora.

El tablero de ajedrez había sido equipado con micrófonos de contacto; cada vez que una pieza era movida, hacía sonar una gama de sonidos electrónicos amplificados e imágenes osciloscópicas en pantallas de televisión visibles para el público.

Partiendo de los antecedentes citados, he creado una pieza que evoca una virtual partida de ajedrez, en la que cada movimiento de ficha es representado por una intervención sonora. El canal izquierdo está representado por Duchamp, y el derecho por Cage. La pieza incorpora como elementos estructurales y simbólicos los silencios entre movimiento y movimiento de ficha, así como las manifestaciones de un público imaginario y los propios pasos de los jugadores entrando y saliendo de la sala (principio y fin de la obra).

La audición de la obra incorpora una presentación escénica con una mesa en el centro del escenario flanqueada por sendas sillas, cada una con la leyenda correspondiente (Mr. Duchamp -silla izquierda-, y Mr. Cage -derecha-). Sobre la mesa, un tablero de ajedrez con las fichas correspondientes. En la parte de cada contrincante hay un flexo que emite una luz parpadeante mientras suena la intervención sonora de cada uno.

La obra, en difusión cuadrafónica, fué estrenada en el Gabinete de Teatro del Palacio de la Madraza (Granada) formando parte del concieto que se ofreció en el contexto del simposio «Duchamp: 50 años de resonancias», organizado por la Universidad de Granada, con la colaboración de la Cátedra Manuel de Falla y la AMEE.

 

On March 5, 1968, John Cage and Marcel Duchamp held Réunion, a performance in which the game of chess determined the shape and the acoustic environment of this event. The concert / performance was held at the Ryerson Theater, Toronto, Canada. The main interpreters were John Cage, who conceived the work, Marcel Duchamp and his wife Teeny. Cage was defeated by Duchamp in the first half hour.
The chessboard had been equipped with contact microphones; each time a piece was moved, it played a range of amplified electronic sounds and oscilloscopic images on television screens visible to the public.
Starting from the aforementioned background, I created a piece that evokes a virtual game of chess, in which each card movement is represented by a sound intervention. The left channel is represented by Duchamp, and the right channel by Cage. The piece incorporates, as structural and symbolic elements, the silences between movement and movement of the sheet, as well as the manifestations of an imaginary audience and the own steps of the players entering and leaving the room (beginning and end of the work).
The audition of the work incorporates a scenic presentation with a table in the center of the stage flanked by two chairs, each with the corresponding legend (Mr. Duchamp-left chair-, and Mr. Cage -right-). On the table, a chess board with the corresponding chips. In the part of each opponent there is a flexo that emits a blinking light while the sound intervention of each one is played.
The work, in quadraphonic diffusion, was premiered in the Theater of the Palace of the Madraza (Granada) as part of the concert that was offered in the context of the symposium «Duchamp: 50 years of resonances», organized by the University of Granada, with the collaboration of the Manuel de Falla Chair and the AMEE.